In einigen Fällen ist es hilfreich, schnell die englische Übersetzung eines Menüpunktes zur Hand zu haben, ohne zur anderen Sprachvariante umzuschalten, was ja immer einen Neustart von Paint.Net erfordert.
Die englischsprachigen Entsprechungen im Menüpunkt Effekte (auf englisch Effects) sind:
| deutsch Haupt | deutsch Unter | englisch Haupt | englisch Unter |
|---|---|---|---|
| Künstlerisch | Skizze nachzeichnen | Artistic | Ink Sketch... |
| Künstlerisch | Ölgemälde | Artistic | Oil Painting... |
| Künstlerisch | Bleistiftskizze | Artistic | Pencil Sketch... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Verwackelung... | Blurs | Fragment... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Gaußscher Weichzeichner... | Blurs | Gausschen Blur... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Bewegungsunschärfe... | Blurs | Motion Blur... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Radialer Weichzeichner... | Blurs | Radial Blur... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Oberflächenunschärfe... | Blurs | Surface Blur... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Unschärfe... | Blurs | Unfocus... |
| Unschärfe und Weichzeichner | Unschärfe vergrößern... | Blurs | Zoom Blur... |
| Farbe | Quantize... | Color | Quantize... |
| Verzerren | Wölbung... | Distort | Bulge... |
| Verzerren | Kristalisieren... | Distort | Cristalize... |
| Verzerren | Dellen... | Distort | Dents... |
| Verzerren | Milchglas... | Distort | Frosted Glas... |
| Verzerren | Morphology... | Distort | Morphology... |
| Verzerren | In Pixel auflösen... | Distort | Pixalate... |
| Verzerren | Polarinvertierung... | Distort | Polar Inversion... |
| Verzerren | Kachelspiegelung... | Distort | Tile Reflection... |
| Verzerren | Spirale... | Distort | Twist... |
| Rauschen | Bildrauschen hinzufügen... | Noise | Add Noise... |
| Rauschen | Median... | Noise | Median... |
| Rauschen | Rauschen reduzieren... | Noise | Reduce Noise... |
| Foto | Leuchten... | Photo | Glow... |
| Foto | Rote Augen entfernen... | Photo | Red Eye Removal... |
| Foto | Verschärfen... | Photo | Sharpen... |
| Foto | Portrait weicher machen... | Photo | Soften Portrait... |
| Foto | Vignette... | Photo | Vignette... |
| Rendern | Wolken... | Render | Clouds... |
| Rendern | Julia Fractal... | Render | Julia Fractal... |
| Rendern | Mandelbrot Fractal... | Render | Mandelbrot Fractal... |
| Rendern | Turbulenz... | Render | Turbulence... |
| Stilisieren | Stylize | Edge Detect... | |
| Stilisieren | Stylize | Emboss... | |
| Stilisieren | Stylize | Outline... | |
| Stilisieren | Stylize | Relief... |
Achtung: Da die einzelnen Punkte jeweils alphabetisch sortiert sind ist auch die Reihenfolge unterschiedlich. Die alphabetische Sortierung betrifft sowohl die Hauptmenüpunkte wie auch die Untermenüpunkte.